Kunstverlag Ver Sacrum Kommt, folgt mir nach Emmaus Die Verlagsgruppe mit Sinn für das Leben
Suche
 
zur erweiterten Suche  
Wege-Hefte
Die ideale Vorbereitung auf das Abitur – und für das spätere Leben.

Der Mensch – Schülerheft – neue wege 3

mehr Informationen
Infobrief
Der Infobrief von Ver Sacrum informiert Sie über unsere Empfehlungen und aktuelle Neuerscheinungen.
Infobrief abonnieren
Formularverlag
Der Formular-Verlag ist nun bei Theobuch in Rottenburg angesiedelt, wo sich wie gewohnt Frau Hildegard Fahrner um Ihre Wünsche kümmern wird.
Zum Formularverlag
In Gottes Händen
[SK 251]
€ 1,00
von Ruth E. Schmidt  
Da wir durch die Spanisch-Freude unserer Tochter und sowohl deren früherer Schulzeit in Schwäb. Gmünd als auch mittlerweile nach 6 Jahren intensivster Beschäftigung mit dieser Sprache in kontakt sind, versuchte ich, laienhaft die Mitteilung von Senora Sierra zu übersetzen":

... als der Generalobere (auf jeden Fall ein Ordens-Vorgesetzter) das Kloster besuchte, hat diese Nonne ihn gefragt: "Haben Sie ein Bild von mir?" Natürlich war der Generalobere verwundert. Sofort brachte ihm die Nonne daraufhin dieses Bild. Immer wieder werde ich ihr dieses Bild schenken (um ihr damit sicher eine Freude zu machen ...?)
Wahrscheinlich wäre der Text so auf Deutsch übersetzbar, aber unsere sprachlich am Eingeweihteste steckt gerade mitten in den ersten von ca. 15 Abschluß-Prüfungen.

Saludos - und: Díos os bendiga! (Grüße - und Gott segen Euch!)
R. E. Schmidt

***

Nochmals trage ich etwas bei: auch ich vertippte mich vorhin beim Übersetzungs-Versuch - aber eher nach dem wesentlicheren Text.
Das erwähnte Zist. kloster ist in Burgos, Nordspanien - auch da passierte leider der etwas weniger sicher deutschsprechenden Senora ein Tippfehler - Brugos scheint es in Spanien gar nicht zu geben. Nebenbei ersehen wir am Thema "Spanische Sprache und Deutsch" wie wichtig es war, daß beispielsweise die Länder Ba-Wü. oder Bayern nun begonnen haben, in den Schulen mehr Spanisch einzuführen. Es ist ja Weltsprache! Und es ist weniger leicht treffend erlernbar, als viele denken. Es kommt auch da auf viel Genauigkeit an!!
Abschließend: das Angebot des Verlages ist sehr positiv, darum geht es hier ja.

Bewertung: 5 von 5 Sternen! [5 von 5 Sternen!]
Zurück zum Produkt Bewertung schreiben
In Gottes Händen

In den Warenkorb

Patmos Verlag
Verlag am Eschbach
Matthias Grünewald Verlag
Jan Thorbecke Verlag
Schwabenverlag
Kunstverlag Ver Sacrum
Nehmen Sie Platz und genießen Sie die Angebote unserer Verlage
Verlagsgruppe Patmos
GENIESSEN
VERSCHENKEN
BEDENKEN

Lebe gut - Ihr kostenloses Kundenmagazin der Verlagsgruppe Patmos
Ein federleichtes
FRÜHLINGSVERSPRECHEN
Lebe gut bei Facebook
Kunstverlag Ver Sacrum
c/o Verlag am Eschbach
Telefon: (0 76 34) 505 45-0 · Fax: (0 76 34) 505 45-29
Im Alten Rathaus · Hauptstr. 37 · 79427 Eschbach
Registergericht Stuttgart HRB 210919 · Ust.-Id.Nr.: DE 147 799 617
Vorstand: Ulrich Peters · Vorsitzender des Aufsichtsrats: Dr. Clemens Stroppel
Kontakt | AGB | Versandkosten | Widerruf | Datenschutz | Impressum